1
00:00:13,961 --> 00:00:15,450
Allez Bug !

2
00:00:15,450 --> 00:00:16,450
Allez Bug !

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,262
Allons trouver un trésor.

4
00:00:19,023 --> 00:00:22,231
Tu es si doué pour trouver
des choses, petit Bug. Allez...

5
00:00:24,879 --> 00:00:26,268
Allez, Bug...

6
00:00:28,451 --> 00:00:30,337
Oh, il est si mignon.

7
00:00:30,337 --> 00:00:32,090
Je l'aime !

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,654
Allons-y. Venez un!

9
00:00:37,880 --> 00:00:39,698
Allez, Bug. Allez.

10
00:00:45,125 --> 00:00:46,713
Allez, petit Bug...

11
00:01:21,549 --> 00:01:22,869
C'est ma mère,

12
00:01:25,599 --> 00:01:27,079
tu l'aurais aimée.

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,459
Elle t'aurait aimé.

14
00:01:35,950 --> 00:01:37,370
C'est son anniversaire aujourd'hui.

15
00:01:43,250 --> 00:01:44,709
Aujourd'hui, ça va être dur...

16
00:01:55,750 --> 00:01:58,410
Hé, tout le monde ! Chelsea ici.

17
00:01:58,810 --> 00:02:01,010
Je suis toujours à Crystal Ridge
Parc national,

18
00:02:01,010 --> 00:02:02,959
visiter Pipers Peak.

19
00:02:03,150 --> 00:02:07,010
Je suis venu ici parce que certains
vous avez commenté en demandant

20
00:02:07,010 --> 00:02:09,070
moi, comment gérer le fait d'être nerveux

21
00:02:09,330 --> 00:02:12,449
voyager vers un nouvel endroit.
Et être dans un nouvel endroit peut être

22
00:02:13,530 --> 00:02:16,690
mais tout ce qui fait peur peut être
excitant, non ?

23
00:02:17,129 --> 00:02:20,969
Et voyager, c'est avant tout
être initié à de nouvelles choses.

24
00:02:21,669 --> 00:02:24,430
Je sais que tu veux voir
ce beau visage,

25
00:02:24,650 --> 00:02:27,210
mais tu dois voir ça
vue!

26
00:02:30,219 --> 00:02:31,479
N'est-ce pas incroyable ?

27
00:02:31,614 --> 00:02:33,853
Ahhhhh !!!!

28
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Allez, mon pote.

29
00:03:11,019 --> 00:03:12,460
Bienvenue dans l'équipe, Bleu.

30
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Hé!

31
00:03:16,930 --> 00:03:19,650
Nous avons un nouveau membre sur
l'équipe.

32
00:03:21,090 --> 00:03:22,090
Salut, Bleu.

33
00:03:22,210 --> 00:03:23,210
Bravo.

34
00:03:23,210 --> 00:03:24,210
Oh, merci.

35
00:03:24,210 --> 00:03:25,150
À vous deux.

36
00:03:25,150 --> 00:03:28,010
Oh, tu es un si bon garçon.
Vous avez fait un très bon travail.

37
00:03:28,069 --> 00:03:29,189
Bon travail, Bleu.

38
00:03:29,969 --> 00:03:31,030
Tellement fier de toi, mon garçon.

39
00:03:31,113 --> 00:03:32,114
Bon, retourne au travail maintenant.

40
00:03:32,170 --> 00:03:33,189
Bon, retour au travail.

41
00:03:33,290 --> 00:03:34,650
Très bien, l'équipe, allons-y.

42
00:03:34,890 --> 00:03:37,050
Un membre de l'équipe maintenant.
Je sais.

43
00:03:37,450 --> 00:03:39,950
D'accord. Ce soir, toi,
moi, Blue fera quelque chose

44
00:03:39,950 --> 00:03:40,969
très amusant à célébrer.

45
00:03:42,030 --> 00:03:44,510
En plus, j'en ai vraiment besoin. Vous
sais, parfois je ressens le

46
00:03:44,510 --> 00:03:45,990
les petits murs de la ville se referment.

47
00:03:46,969 --> 00:03:48,530
N'importe quel autre soir, je dirais oui.

48
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
Je ne fais rien.

49
00:03:49,945 --> 00:03:51,338
Passer.

50
00:03:55,069 --> 00:03:56,490
Ce soir, c'est un peu spécial.

51
00:03:57,569 --> 00:03:59,510
Spécial? D'accord.
Qui est-ce?

52
00:04:00,130 --> 00:04:02,470
Oh, ce n'est pas ce genre de
spécial. C'est l'anniversaire de ma mère,

53
00:04:02,690 --> 00:04:03,830
et nous avons cette tradition.

54
00:04:04,850 --> 00:04:06,830
Mon père essaie toujours de faire un
gâteau aux carottes, et...

55
00:04:07,470 --> 00:04:08,730
C'est la première année
sans elle.

56
00:04:10,390 --> 00:04:11,390
Désolé, Jodes.

57
00:04:11,670 --> 00:04:12,670
C'est bon.

58
00:04:13,349 --> 00:04:15,370
Ouais, une soirée avec toi le ferait
ça me fera probablement beaucoup de bien.

59
00:04:16,470 --> 00:04:17,889
Bien. Je suis là.

60
00:04:19,410 --> 00:04:20,410
Toujours là.

61
00:04:26,459 --> 00:04:27,740
N.P.S. - Ici l'agent Meeks.

62
00:04:28,939 --> 00:04:30,959
D'accord. Pouvez-vous me dire à quelle heure
c'était à ?

63
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Officier Jodi Larsen.

64
00:04:34,899 --> 00:04:36,459
N.P.S. - Le policier Esposito

65
00:04:37,079 --> 00:04:38,079
N.P.S. -Tyson Bernard.

66
00:04:40,301 --> 00:04:41,335
D'accord.

67
00:04:41,560 --> 00:04:42,780
Nous avons une blessure potentielle.

68
00:04:42,920 --> 00:04:44,379
On a vu une femme tomber dans le
parc.

69
00:04:44,639 --> 00:04:46,519
Ouais, je viens de recevoir le même appel
s'est produit à Piper's Peak.

70
00:04:47,300 --> 00:04:49,920
Un influenceur. Ses adeptes
j'ai tout regardé en direct.

71
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Vérifions ça.

72
00:04:53,839 --> 00:04:54,839
Tu vois ça ?

73
00:04:59,969 --> 00:05:03,949
Chelsea Valen, 25 ans, montante
Influenceur voyage et style de vie.

74
00:05:04,310 --> 00:05:06,569
Elle a été vue pour la dernière fois ici en direct...
coulant quand elle est tombée.

75
00:05:08,050 --> 00:05:10,210
Selon ses abonnés,
personne n'a vu ni entendu parler

76
00:05:10,210 --> 00:05:12,349
elle depuis et elle est le genre de
personne qui reste en ligne.

77
00:05:13,069 --> 00:05:14,069
D'accord, je vais travailler la crête.

78
00:05:14,409 --> 00:05:15,730
Copiez ça. Meeks et moi
vérifiez ci-dessous.

79
00:05:16,829 --> 00:05:17,829
Allez, mon pote.

80
00:05:23,949 --> 00:05:26,229
Entre les pins murmurants et
Lac de verre de pierre,

81
00:05:26,870 --> 00:05:28,409
le terrier du lapin est un peu
plus profond que je ne le pensais.

82
00:05:28,750 --> 00:05:31,050
Je recherche un possible esprit
dans le coffret en verre de pierre.

83
00:05:31,649 --> 00:05:32,649
Expliquez-moi tout cela.

84
00:05:33,069 --> 00:05:35,009
Eh bien, un plongeur était dedans
Lac de verre de pierre,

85
00:05:35,370 --> 00:05:36,969
et il a été heurté par un jet ski
et tué.

86
00:05:37,009 --> 00:05:38,009
Accident?

87
00:05:38,009 --> 00:05:40,589
Personne n’a été inculpé. Ils ne pourraient pas
trouver le propriétaire du jet ski

88
00:05:40,589 --> 00:05:41,589
ou qui le conduisait.

89
00:05:42,149 --> 00:05:44,529
Donc vous pensez que cette affaire est
lié à ce qui est arrivé à Cl

90
00:05:45,069 --> 00:05:46,069
Je ne suis pas sûr.

91
00:05:47,829 --> 00:05:51,689
Claire avait un journal
des coupures de presse sur l'incident survenu à

92
00:05:51,689 --> 00:05:53,267
Stone Glass, et il y avait un 911
appeler.

93
00:05:53,370 --> 00:05:56,009
C'est le témoin dont je parlais
environ. Je suis en train de vérifier ça.

94
00:05:56,450 --> 00:05:59,430
D'accord. je suis sur le point de rencontrer
Ross du shérif

95
00:05:59,430 --> 00:06:01,150
département à nouveau. Voir quoi d'autre
Je peux déterrer.

96
00:06:01,769 --> 00:06:03,230
Me tenir au courant ? je ferai le
pareil.

97
00:06:03,669 --> 00:06:04,669
Ouais. Ça ira.

98
00:06:07,699 --> 00:06:09,959
Je regarde en bas de la rivière
aucun signe de Chelsea.

99
00:06:11,360 --> 00:06:12,939
Rien ne me saute aux yeux
d'ici.

100
00:06:13,899 --> 00:06:14,939
Tout a l'air propre.

101
00:06:16,349 --> 00:06:19,253
Rien à signaler immédiatement
ici, les gars.

102
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Attendez...

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,219
Qu'est-ce que tu es ?

104
00:06:29,300 --> 00:06:32,020
Grattez ça. J'en ai trouvé un
ces panneaux réfléchissants qui

105
00:06:32,020 --> 00:06:33,860
les gens utilisent les médias sociaux. Il
cela pourrait vouloir dire que quelqu'un

106
00:06:33,860 --> 00:06:35,080
le reste était ici.

107
00:06:35,500 --> 00:06:36,740
Comment ça se passe en regardant le
berge de la rivière ?

108
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Il n'y a aucun signe d'elle.

109
00:06:41,699 --> 00:06:42,699
Rien?

110
00:06:43,719 --> 00:06:46,219
Pas à moins qu'elle ait appris à
voler en descendant.

111
00:06:48,159 --> 00:06:50,979
Eh bien, si elle l'a fait,
ce n’était certainement pas le cas de son téléphone.

112
00:06:54,699 --> 00:06:55,699
C'est un début.

113
00:07:15,750 --> 00:07:17,430
Je n’ai jamais été très bon dans ce domaine.

114
00:07:18,290 --> 00:07:21,110
Mais chaque année tu me demandais de
préparez votre gâteau préféré.

115
00:07:22,209 --> 00:07:23,209
Je vais vous dire quoi.

116
00:07:24,899 --> 00:07:28,060
Ça valait le travail de regarder
tu prends cette première bouchée

117
00:07:28,060 --> 00:07:29,199
et faire comme si ce n'était pas terrible.

118
00:07:32,750 --> 00:07:35,029
Et souriez et vous diriez...

119
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
le meilleur à ce jour.

120
00:07:46,980 --> 00:07:48,540
Hé. Qui c'est?

121
00:07:49,340 --> 00:07:51,379
C'est Kyle Moore,
Le petit ami de Chelsea.

122
00:07:52,760 --> 00:07:54,020
Leur caravane est au Camp 11.

123
00:07:55,660 --> 00:07:58,460
J'ai dépensé pas mal de
temps à parler aux téléspectateurs de

124
00:07:58,460 --> 00:07:59,460
Le livestream de Chelsea.

125
00:07:59,640 --> 00:08:01,200
Faible et voilà, j'ai finalement pu
parler à un

126
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
qui a filmé l'enregistrement

127
00:08:02,360 --> 00:08:03,480
Fantastique. Vous l'avez ?

128
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Ouais. Cela devrait être ici. Droite,

129
00:08:05,180 --> 00:08:06,180
Maintenant!

130
00:08:07,899 --> 00:08:10,319
Merde ! ça aurait été cool
though...

131
00:08:11,139 --> 00:08:12,879
Mais non, ça devrait arriver n'importe quand
deuxième.

132
00:08:13,699 --> 00:08:14,699
Ils l'envoient juste par e-mail...

133
00:08:15,299 --> 00:08:16,299
Maintenant !

134
00:08:17,099 --> 00:08:18,099
Merde...

135
00:08:18,820 --> 00:08:21,039
En attendant,
penses-tu que nous pouvons tirer

136
00:08:21,039 --> 00:08:22,039
quelque chose sur ce téléphone ?

137
00:08:22,400 --> 00:08:24,419
J'ai vérifié. C'est enregistré
en son nom.

138
00:08:24,479 --> 00:08:25,479
C'est définitivement celui de Chelsea.

139
00:08:25,880 --> 00:08:27,640
Okay, eh bien, ça va plutôt mal
forme, mais je vais

140
00:08:27,640 --> 00:08:29,039
voyez quel genre de magie je peux faire.

141
00:08:29,419 --> 00:08:31,200
Si quelqu'un peut réaliser ce genre de chose
de magie, c'est...

142
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
Vous.

143
00:08:32,938 --> 00:08:35,078
D'accord. Tu vas juste voler mon
truc.

144
00:08:35,279 --> 00:08:36,279
D'accord. Qu'avons-nous ?

145
00:08:45,258 --> 00:08:51,541
|| Vous devez y aller. Essayez un peu
plus dur. ||

146
00:08:53,139 --> 00:08:54,139
C'est le bon moment maintenant ?

147
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
J'ai une minute.

148
00:08:56,090 --> 00:08:58,720
Pouvez-vous juste prendre le relais pour un
deuxième. Merci.

149
00:09:00,382 --> 00:09:01,524
Hé.

150
00:09:04,950 --> 00:09:07,870
J'ai quelques questions sur
l'affaire Whispering Pines.

151
00:09:08,430 --> 00:09:11,070
La chute de Claire Larsen, non ?
Je ne l'ai pas travaillé.

152
00:09:11,070 --> 00:09:12,850
Je sais, mais tu as lu le fichier
avant que tu me le donnes.

153
00:09:12,970 --> 00:09:14,290
Bien sûr. Je suis flic.

154
00:09:14,990 --> 00:09:15,990
Alors que veux-tu savoir ?

155
00:09:18,100 --> 00:09:21,180
Nous sommes ici à Crystal Ridge
Parc national.

156
00:09:21,500 --> 00:09:23,020
Pour ceux d'entre vous qui suivent,
tu sais,

157
00:09:23,020 --> 00:09:26,120
J'ai parlé de venir
ici depuis des semaines.

158
00:09:26,440 --> 00:09:29,040
C'est le parfait romantique
escapade avec ton chéri.

159
00:09:29,580 --> 00:09:33,100
Il y a des aventures folles à vivre
expérience et plus de randonnées

160
00:09:33,100 --> 00:09:34,500
des sentiers que je ne peux compter.

161
00:09:34,860 --> 00:09:36,740
Et prochain arrêt : Piper's Peak.

162
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
Mais d'abord.

163
00:09:38,060 --> 00:09:40,180
Pouvons-nous avancer rapidement pour voir si
quelque chose s'est réellement passé ?

164
00:09:47,200 --> 00:09:48,720
Wow, elle est vraiment tombée.

165
00:09:49,379 --> 00:09:50,379
Pensiez-vous qu'elle ne l'avait pas fait ?

166
00:09:50,960 --> 00:09:52,240
Pouvez-vous en reprendre quelques-uns
des cadres ?

167
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Ouais.

168
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
Qui est-ce ?

169
00:10:03,129 --> 00:10:04,129
Un petit ami, peut-être.

170
00:10:04,970 --> 00:10:08,250
Donc s'il voyait Chelsea tomber,
alors pourquoi l'a-t-il appelé ?

171
00:10:08,830 --> 00:10:10,250
Ou alors il l'a mangé aussi.

172
00:10:10,870 --> 00:10:12,950
Quoi qu'il en soit, nous en avons maintenant deux
des personnes disparues ou

173
00:10:12,950 --> 00:10:14,050
une personne d'intérêt.

174
00:10:14,509 --> 00:10:15,730
Je vais aller voir leur bande-annonce.

175
00:10:21,400 --> 00:10:22,699
Cela n'a pas de sens.

176
00:10:23,160 --> 00:10:25,075
Si l'incident s'est produit dans un parc
terre,

177
00:10:25,075 --> 00:10:26,678
c'est la compétence du N.P.S.

178
00:10:26,879 --> 00:10:28,699
Alors pourquoi le comté a-t-il pris le relais ?
si vite ?

179
00:10:29,939 --> 00:10:31,819
Le shérif Al a insisté pour que nous
prenez-le.

180
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Pourquoi?

181
00:10:34,019 --> 00:10:36,299
Le shérif voulait s'occuper du
cas pour Bill et sa femme.

182
00:10:37,040 --> 00:10:39,980
C'est personnel. Le shérif et
Bill Larsen se connaît

183
00:10:39,980 --> 00:10:42,920
autre depuis des années. Il le pensait
C'était le moins qu'il pouvait faire.

184
00:10:44,019 --> 00:10:47,100
Tu sais, c'est dur quand les flics
se présenter et livrer des nouvelles comme celles-ci

185
00:10:48,000 --> 00:10:49,959
C'est peut-être un peu plus facile
le faire venir d'un ami.

186
00:10:54,000 --> 00:10:57,139
Je dois y aller. Tu as mon numéro
si autre chose me vient à l'esprit.

187
00:10:58,220 --> 00:10:59,220
Merci.

188
00:11:30,309 --> 00:11:32,590
Je viens d'arriver à Kyle et
Le camping-car de Chelsea.

189
00:11:32,970 --> 00:11:34,970
Fort et clair. Il y a du monde dans le coin ?

190
00:11:35,584 --> 00:11:37,581
Je suis sur le point de le découvrir.

191
00:11:43,049 --> 00:11:45,969
Ici l'inspecteur Larsen avec
N.P.S. Y a-t-il quelqu'un ici ?

192
00:11:51,250 --> 00:11:53,870
Ici l'inspecteur Larsen.
Il y a quelqu'un ici ?

193
00:12:13,200 --> 00:12:15,040
I'm checking out inside.
Il n'y a personne ici.

194
00:12:55,450 --> 00:12:59,790
On y va. Voyons ce que Stace
Kanter a appelé la police.

195
00:13:01,170 --> 00:13:03,790
Journal des appels d'intervention d'urgence.
Numéro d'incident.

196
00:13:03,790 --> 00:13:06,310
Bla bla bla.
On y va.

197
00:13:11,549 --> 00:13:13,870
Je viens de voir un gars obtenir
heurté par un jet ski.

198
00:13:16,490 --> 00:13:19,530
Lac de verre de pierre.
Je... j'ai vu trois adolescents.

199
00:13:19,730 --> 00:13:22,189
Ils étaient sur leur
des jet skis, et ils ont juste...

200
00:13:22,189 --> 00:13:25,129
...Oh mon Dieu.
Je pense que le gars est mort...

201
00:13:43,779 --> 00:13:44,779
Hé.

202
00:13:45,959 --> 00:13:47,639
Euh, tu sais, je m'accroche.

203
00:13:48,639 --> 00:13:50,860
Écoute, es-tu là
du tout pour discuter ?

204
00:13:52,360 --> 00:13:56,919
Pêche? Hein? Je suppose que même Sheri
besoin d'un jour de congé de temps en temps.

205
00:13:58,918 --> 00:14:01,082
Vous avez un poteau supplémentaire ?

206
00:14:02,263 --> 00:14:03,280
Doux.

207
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Qu'est-ce que tu as ?

208
00:14:05,399 --> 00:14:06,779
J'ai examiné la porte
images.

209
00:14:07,199 --> 00:14:10,079
Kyle a été vu pour la dernière fois en train de quitter le
se garer à 8h37

210
00:14:10,079 --> 00:14:12,399
Ce qui veut dire qu'il est parti peu de temps après
l'incident s'est produit.

211
00:14:13,079 --> 00:14:14,079
Où est-il maintenant ?

212
00:14:14,260 --> 00:14:16,880
Ça, je ne sais pas. Suivi
Images de vidéosurveillance,

213
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
mais il a perdu sa voiture.

214
00:14:18,539 --> 00:14:20,759
Nous avons des agents alertés et
je le cherche en ville.

215
00:14:22,600 --> 00:14:25,399
Un incident a été signalé à
le dîner au Mimi's Motel.

216
00:14:26,220 --> 00:14:28,919
Une petite dispute qui se termine par un
boisson jetée sur quelqu'un.

217
00:14:29,439 --> 00:14:31,220
Vous ne devinerez jamais qui est
est la victime de l'agression ?

218
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Kyle Moore.

219
00:14:33,960 --> 00:14:35,620
Avantage de vivre dans un
petite ville, non ?

220
00:14:36,460 --> 00:14:38,740
Dites à Jodi de se diriger vers l'auberge.
Rencontrez-la là-bas.

221
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
Copie.

222
00:14:50,110 --> 00:14:51,289
Vous avez attrapé quelque chose, shérif ?

223
00:14:52,370 --> 00:14:53,370
Beaucoup de rien.

224
00:14:54,230 --> 00:14:56,029
Peut-être que ma chance changera
maintenant que tu es là.

225
00:14:56,049 --> 00:14:57,049
Content de vous voir.

226
00:14:57,049 --> 00:14:58,049
Content de vous voir aussi.

227
00:14:59,529 --> 00:15:01,990
J'ai des boissons et des sandwichs
la glacière, alors servez-vous.

228
00:15:02,509 --> 00:15:04,730
Oh, merci. Je ne resterai pas
longtemps. Je veux juste

229
00:15:04,730 --> 00:15:06,370
exécuter quelques affaires
des choses liées par vous.

230
00:15:06,789 --> 00:15:08,929
Oh. Eh bien, tu sais,
J'ai une règle, non ?

231
00:15:09,950 --> 00:15:11,350
Il n'y a pas de travail pendant
Je pêche.

232
00:15:13,150 --> 00:15:14,630
Faire une exception pour un
vieil ami ?

233
00:15:15,530 --> 00:15:16,530
Peut être.

234
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
C'est son camion.

235
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Kyle Moore?

236
00:15:34,279 --> 00:15:36,980
Je suis le détective Larsen, du N.P.S.
Ici le détective Meeks.

237
00:15:37,679 --> 00:15:39,519
Ouais, on m'a dit que quelqu'un
je viens me parler.

238
00:15:40,159 --> 00:15:41,480
On vous a également dit de rester sur place.

239
00:15:43,379 --> 00:15:45,179
Tu devrais seulement faire quelqu'un
attends si longtemps.

240
00:15:45,700 --> 00:15:47,019
Nous aimerions vous en poser quelques-unes
questions.

241
00:15:47,740 --> 00:15:49,240
Voici le deal avec la boisson
situations.

242
00:15:49,500 --> 00:15:50,980
Cette fille doit être
arrêté ou quelque chose comme ça.

243
00:15:51,139 --> 00:15:53,159
Elle a littéralement lancé un
tout mon verre au visage.

244
00:15:53,660 --> 00:15:55,960
M. Moore, nous aimerions en fait
je te parle de Chelsea

245
00:15:55,960 --> 00:15:59,220
livestream ce matin. Il semble
c'est étrange pour nous d'avoir été

246
00:15:59,220 --> 00:16:01,900
recevoir des appels toute la journée de
les fans de Chelsea inquiets qui suivent

247
00:16:02,460 --> 00:16:03,720
l'automne, mais pas un seul appel
de toi.

248
00:16:05,299 --> 00:16:07,179
Honnêtement, je suis choqué, les gars
je ne pouvais pas le dire,

249
00:16:07,279 --> 00:16:09,299
tout le livestream
c'était faux.

250
00:16:09,840 --> 00:16:10,899
Comment ça, faux ?

251
00:16:11,340 --> 00:16:13,659
C'est ce qu'il faut pour créer un
moment en ligne ces jours-ci.

252
00:16:13,700 --> 00:16:16,500
Vous devez être prêt à y aller
des mesures drastiques pour garder les gens

253
00:16:16,500 --> 00:16:18,520
les yeux sur l'écran. Gardez leur
pouces de défilement.

254
00:16:19,539 --> 00:16:20,539
C'est bon de savoir que ça avait l'air
réel cependant.

255
00:16:21,120 --> 00:16:22,159
C’était très réel.

256
00:16:22,860 --> 00:16:24,759
C'est pourquoi nous avons N.P.S. Police
dessus.

257
00:16:25,419 --> 00:16:28,299
Je veux dire, d'un point de vue optique
de ce point de vue, c'est plutôt cool.

258
00:16:28,659 --> 00:16:31,059
Si tout était faux, Kyl
alors où est Chelsea maintenant ?

259
00:16:32,399 --> 00:16:35,680
Je ne sais pas où elle est. Elle est
je suis censé être de retour maintenant.

260
00:16:36,399 --> 00:16:37,399
Retour où ?

261
00:16:37,478 --> 00:16:38,919
La bande-annonce.

262
00:16:39,080 --> 00:16:40,259
Je suis allé à ta caravane.

263
00:16:41,379 --> 00:16:42,379
Chelsea n'était pas là.

264
00:16:43,179 --> 00:16:44,179
Qu'essayez-vous de dire ?

265
00:16:44,310 --> 00:16:47,160
Je dis que tu es faux
la petite amie disparue apparaît

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,300
être réellement porté disparu.

267
00:16:49,139 --> 00:16:50,700
Nous allons avoir besoin de vous pour
descendre au quartier général

268
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
jusqu'à ce que nous puissions régler ce problème.

269
00:16:58,500 --> 00:17:00,580
Nous avons reçu un appel de
Stacey Kanter.

270
00:17:01,899 --> 00:17:03,919
Que veut Stacey Kanter
avec un avocat ?

271
00:17:04,460 --> 00:17:05,640
Elle a dit qu'elle voulait parler.

272
00:17:07,339 --> 00:17:08,819
Vous ne lui avez pas encore parlé ?

273
00:17:09,598 --> 00:17:10,740
Non, pas encore.

274
00:17:12,098 --> 00:17:14,799
Je sais qu'elle était une
témoin dans l’affaire Stone Glass.

275
00:17:15,420 --> 00:17:17,020
Je sais à quel point
un crime non résolu pourrait être

276
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
une épine dans ton côté.

277
00:17:20,140 --> 00:17:23,800
Entre toi et moi,
Je pense que Stacey est la clé pour

278
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
beaucoup de ce qui manque.

279
00:17:25,440 --> 00:17:29,579
Ah. C'est pourquoi tu
demandé l'accès à

280
00:17:29,579 --> 00:17:31,160
Journaux d'appels d'intervention d'urgence.

281
00:17:31,858 --> 00:17:33,059
Cela vous est revenu rapidement.

282
00:17:33,579 --> 00:17:35,079
Selon vous, qui a approuvé le
demande?

283
00:17:38,409 --> 00:17:41,128
Écoute, Bill, je suis là pour t'aider.

284
00:17:41,470 --> 00:17:43,148
Alors utilisez-moi comme ressource.

285
00:17:43,888 --> 00:17:44,888
Mais bon avertissement.

286
00:17:46,190 --> 00:17:48,608
Stacey Kanter n'est là que pour
elle-même.

287
00:17:49,289 --> 00:17:52,148
Et elle mentira à travers elle
dents au plus offrant.

288
00:17:53,368 --> 00:17:55,190
Nous avons eu des problèmes avec elle
le passé.

289
00:18:02,809 --> 00:18:05,190
Écoute, je suis désolé pour le coup,
d'accord ?

290
00:18:05,710 --> 00:18:08,490
Honnêtement, nous ne pensions pas que
les flics allaient s'impliquer.

291
00:18:09,509 --> 00:18:13,610
Écoute, je sais que c'était stupide,
mais je m'inquiète pour elle.

292
00:18:14,770 --> 00:18:18,050
Je t'entends. Et nous faisons
tout ce que nous pouvons pour vous aider.

293
00:18:18,170 --> 00:18:19,170
Et vous le pouvez aussi.

294
00:18:19,710 --> 00:18:20,710
Comment?

295
00:18:20,870 --> 00:18:23,490
Vous pouvez commencer par déposer un
rapport de personne disparue.

296
00:18:24,210 --> 00:18:25,990
D'accord. Je ferai n'importe quoi.

297
00:18:28,549 --> 00:18:30,490
Il y avait un carton dans votre van.

298
00:18:31,149 --> 00:18:33,049
C'était pour une tente,
mais c'était vide.

299
00:18:33,210 --> 00:18:34,210
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

300
00:18:34,490 --> 00:18:37,609
Bien sûr. Nous allions en prendre un
avec nous au cas où nous

301
00:18:37,610 --> 00:18:39,030
je voulais essayer le camping une nuit,

302
00:18:39,190 --> 00:18:40,610
mais nous l'avons laissé à la maison.

303
00:18:40,909 --> 00:18:42,529
Nous avons juste fini par apporter
un sac vide avec nous.

304
00:18:43,569 --> 00:18:45,629
Chelsea est un peu dispersé
comme ça parfois.

305
00:18:46,789 --> 00:18:49,829
Avez-vous une idée de l'endroit où elle
aurait pu partir,

306
00:18:49,829 --> 00:18:51,210
sinon le camping car ?

307
00:18:53,430 --> 00:18:54,430
Ouais.

308
00:19:00,250 --> 00:19:02,269
Avez-vous même examiné
Vous êtes déjà le harceleur de Chelsea ?

309
00:19:03,170 --> 00:19:04,230
Qui est son harceleur ?

310
00:19:04,230 --> 00:19:06,650
Cette folle qui a lancé un
bois sur moi.

311
00:19:06,650 --> 00:19:08,310
Lana Lester.

312
00:19:09,349 --> 00:19:12,069
Ok, parlons-en
Lana Lester.

313
00:19:13,345 --> 00:19:16,705
Je ne sais pas ce qu'il y a à faire
dire. Elle traque Chelsea

314
00:19:16,705 --> 00:19:19,997
depuis un moment maintenant. Elle se présente à
des endroits où nous sommes tout le temps.

315
00:19:20,232 --> 00:19:21,474
C'est effrayant.

316
00:19:21,509 --> 00:19:23,109
Pourquoi a-t-elle jeté un verre dans ton
visage ?

317
00:19:24,290 --> 00:19:26,290
Elle a vu le livestream,
Je suppose.

318
00:19:26,689 --> 00:19:29,190
Elle l'a probablement eu dans sa tête malade
que j'ai poussé Chelsea.

319
00:19:29,190 --> 00:19:31,610
Avait-elle des raisons de croire
tu as tué Chelsea ?

320
00:19:31,610 --> 00:19:33,850
Autre que la vidéo de Chelsea
avoir l'air de tomber ?

321
00:19:33,850 --> 00:19:35,690
La raison ? Elle est folle !

322
00:19:35,690 --> 00:19:37,210
Je ne sais pas, va lui demander.

323
00:19:43,149 --> 00:19:45,239
|| Je traînais les talons
au bout du couloir ||

324
00:19:45,349 --> 00:19:46,389
Salut, Ryan.

325
00:19:46,689 --> 00:19:47,689
Hé.

326
00:19:49,289 --> 00:19:52,250
Que l'un de ces deux soit venu
dans le Rock n' Roast

327
00:19:52,250 --> 00:19:53,409
au cours des dernières 24 heures ?

328
00:19:54,769 --> 00:19:58,069
Non, pas si je me souvienne.
Que se passe-t-il avec eux ?

329
00:19:58,069 --> 00:20:01,309
Ces deux-là ont peut-être simulé une chute
pour les médias sociaux.

330
00:20:01,869 --> 00:20:04,169
Le seul problème c'est que maintenant elle l'est
introuvable.

331
00:20:05,089 --> 00:20:06,869
Mec, les choses que les gens font pour
attention.

332
00:20:07,109 --> 00:20:08,109
Parlez-moi de ça.

333
00:20:08,449 --> 00:20:10,909
Eh bien, je viens de recevoir l'appel,
donc je vais juste nettoyer ici,

334
00:20:10,929 --> 00:20:11,929
et ensuite je me joindrai à la recherche.

335
00:20:12,109 --> 00:20:13,109
Super.

336
00:20:17,449 --> 00:20:21,430
Hé, euh, je ne suppose pas que tu
je veux traîner ce soir.

337
00:20:22,010 --> 00:20:24,030
J'ai demandé à Jodi, mais elle est
j'ai un truc.

338
00:20:24,149 --> 00:20:26,330
Et tu sais, mon prochain choix
serait bleu.

339
00:20:26,589 --> 00:20:28,909
Mais il traîne avec Jodi.

340
00:20:30,470 --> 00:20:33,869
Ouais, bien sûr. Je suis honoré d'être
votre troisième choix.

341
00:20:35,930 --> 00:20:39,649
Euh, le Cliff's Edge a un karaoké
ce soir. Et ça ?

342
00:20:39,649 --> 00:20:40,630
C'est parfait.

343
00:20:40,630 --> 00:20:42,090
Super. D'accord.

344
00:20:42,510 --> 00:20:43,310
A bientôt alors.

345
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
A bientôt.

346
00:20:46,650 --> 00:20:49,170
J'ai pu trouver un tas de
des trucs sur Lana Lester.

347
00:20:49,750 --> 00:20:51,370
Lana a plusieurs réseaux sociaux
comptes médiatiques.

348
00:20:51,830 --> 00:20:54,990
On dirait que Lana essaie d'être une
influenceuse elle-même.

349
00:20:56,090 --> 00:20:59,490
Le problème c'est qu'il n'y a pas beaucoup de followers
sur aucun de ses comptes.

350
00:21:00,210 --> 00:21:03,430
Lana apprend. Lana vit. Lana le
Vous comprenez ?

351
00:21:03,690 --> 00:21:05,170
Une idée de son courant
où est-ce ?

352
00:21:05,650 --> 00:21:07,690
Des images de vidéosurveillance la font entrer
le parc.

353
00:21:08,170 --> 00:21:10,610
Elle s'est rendue à Paper Birch Trail
depuis quelques minutes.

354
00:21:11,870 --> 00:21:13,509
Elle sera là un moment. Toi mec
je peux l'attraper là-bas.

355
00:21:14,990 --> 00:21:15,990
Vous souhaitez venir en randonnée ?

356
00:21:18,030 --> 00:21:19,030
Allez, mon pote.

357
00:21:19,329 --> 00:21:20,360
Allez.

358
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Allez, mon pote.

359
00:22:10,150 --> 00:22:13,410
On dirait que nous avons raison
lieu. Lana apprend, Lana vit.

360
00:22:28,299 --> 00:22:29,440
Qui es-tu?

361
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Je m'appelle Bill Larsen.

362
00:22:31,460 --> 00:22:33,460
J'espérais pouvoir te demander un
quelques questions.

363
00:22:33,919 --> 00:22:34,919
Tu es flic ou quoi ?

364
00:22:35,180 --> 00:22:37,279
Non, non, rien de tel.

365
00:22:37,980 --> 00:22:39,119
Un avocat, en fait.

366
00:22:39,839 --> 00:22:43,359
Oh. La seule chose que je déteste plus que
les flics sont des avocats.

367
00:22:56,940 --> 00:23:00,640
S'il vous plaît, Miss Kanter, je ne suis pas
essayer de causer des ennuis à quelqu'un

368
00:23:01,560 --> 00:23:02,780
Il s'agit de Stone Glass Lake.

369
00:23:09,599 --> 00:23:11,500
Vous représentez le cas ou
quelque chose ?

370
00:23:12,359 --> 00:23:13,359
Pas vraiment.

371
00:23:14,619 --> 00:23:17,639
Tu peux m'appeler un
tiers concerné.

372
00:23:26,650 --> 00:23:27,650
Lana Lester?

373
00:23:28,650 --> 00:23:29,650
Oui.

374
00:23:29,990 --> 00:23:31,910
Je suis le détective Larsen du
N.P.S. police.

375
00:23:31,941 --> 00:23:33,784
Ici le détective Meeks.
Bleu, asseyez-vous.

376
00:23:35,750 --> 00:23:37,390
Est-ce que ça va si nous vous demandons
quelques questions ?

377
00:23:37,850 --> 00:23:39,930
Désolé.
Les chiens me rendent nerveux.

378
00:23:40,370 --> 00:23:41,590
Oh, il est vraiment sympathique.

379
00:23:42,170 --> 00:23:43,230
A moins qu'il pense que tu mens.

380
00:23:46,700 --> 00:23:48,400
Tu n'as rien pour être nerveux
environ.

381
00:23:48,519 --> 00:23:49,920
Est-ce à propos de tout ça
avec Kyle ?

382
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
Nous aimerions vous poser des questions à ce sujet
mais non,

383
00:23:52,140 --> 00:23:53,260
il s'agit de Chelsea Vallon.

384
00:23:54,519 --> 00:23:56,860
Tu ne penses pas que j'avais quoi que ce soit
à voir avec ça, n'est-ce pas ?

385
00:23:57,240 --> 00:23:59,299
Nous n'avons aucune raison de croire
vous avez fait quelque chose de mal.

386
00:23:59,900 --> 00:24:01,640
Sauf à jeter ton verre dessus
M. Moore.

387
00:24:01,860 --> 00:24:03,820
Ce qui était drôle, mais faux.

388
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Il l’avait prévu.

389
00:24:06,120 --> 00:24:07,340
Pourquoi es-tu venu en ville ?

390
00:24:08,380 --> 00:24:10,520
C'est juste que... j'ai toujours voulu
viens ici.

391
00:24:10,799 --> 00:24:12,900
Donc. Pas parce que Chelsea Vallon
est ici.

392
00:24:14,019 --> 00:24:16,920
D'accord. Oui. Je savais que Chelsea était
venir au parc.

393
00:24:17,340 --> 00:24:19,299
Et aussi j'ai toujours voulu
viens ici.

394
00:24:19,779 --> 00:24:21,019
Le timing était parfait.

395
00:24:22,000 --> 00:24:23,220
Les deux choses peuvent être vraies.

396
00:24:24,620 --> 00:24:28,039
Tu as dit que Kyle méritait ce
tu lui as fait. Pourquoi?

397
00:24:29,279 --> 00:24:30,420
Parce que c'est un meurtrier.

398
00:24:32,340 --> 00:24:33,559
Lana, nous avons parlé avec Kyle.

399
00:24:33,840 --> 00:24:36,460
Nous ne pouvons pas entrer dans les détails,
mais ce n'est pas une affaire de meurtre.

400
00:24:37,420 --> 00:24:38,480
Vous n'avez pas vu la vidéo ?

401
00:24:40,700 --> 00:24:43,680
À quand remonte la dernière fois que tu as vu
Chelsea en personne ?

402
00:24:44,860 --> 00:24:48,440
Je ne l'ai pas vraiment vue
personne dans un moment.

403
00:24:49,620 --> 00:24:52,140
je n'ai pas vraiment le droit
près d'elle, donc.

404
00:25:06,849 --> 00:25:10,469
Je me demandais si quelqu'un le ferait un jour
assez intelligent pour me poser des questions à ce sujet.

405
00:25:11,490 --> 00:25:13,990
Vous êtes témoin de l'incident
au lac Stone Glass,

406
00:25:13,990 --> 00:25:16,589
où un plongeur nommé Adam Bronson
a été tué.

407
00:25:17,949 --> 00:25:20,149
Vous avez même signé un rapport de témoin
qui a été retiré.

408
00:25:22,209 --> 00:25:26,090
Votre appel à l'intervention d'urgence
Les services ont déclaré que vous aviez vu

409
00:25:26,090 --> 00:25:29,409
trois adolescents conduisant un jet ski et
que l’un d’eux a écrasé Adam.

410
00:25:31,049 --> 00:25:32,569
Y a-t-il une question à venir ?

411
00:25:34,650 --> 00:25:36,610
Pourquoi avez-vous retiré votre
déclaration ?

412
00:25:38,529 --> 00:25:39,710
C'est arrivé il y a si longtemps.

413
00:25:40,230 --> 00:25:43,150
Je ne me souviens pas pourquoi,
Je viens de le faire.

414
00:25:43,470 --> 00:25:44,870
Donc tu n'as rien vu ?

415
00:25:45,570 --> 00:25:46,590
Je ne m'en souviens plus.

416
00:25:47,390 --> 00:25:48,769
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

417
00:25:53,900 --> 00:25:57,140
Je reste éveillé la nuit en pensant
sur la façon dont les choses iraient mieux

418
00:25:57,140 --> 00:25:58,780
si je n'étais pas allé au lac
ce jour-là.

419
00:26:01,700 --> 00:26:05,019
Savez-vous qui a tué Adam
Bronson ce jour-là ou pas ?

420
00:26:05,600 --> 00:26:10,440
Je ne sais pas. Ce que je sais, c'est
tu fais une chose assez stupide

421
00:26:10,440 --> 00:26:12,920
poser des questions sur quelque chose
si dangereux.

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Dangereux?

423
00:26:16,299 --> 00:26:17,299
Comment?

424
00:26:19,049 --> 00:26:20,049
Attendez.

425
00:26:23,799 --> 00:26:25,299
Laissez-moi être honnête avec vous.

426
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
Vous êtes avocat.

427
00:26:27,280 --> 00:26:28,760
Je ne pense pas que tu saches comment.

428
00:26:29,659 --> 00:26:31,139
Il y a quelque chose à propos de ça
cas

429
00:26:32,139 --> 00:26:33,919
qui pourrait être lié à
la mort de ma femme.

430
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
Alors s'il vous plaît.

431
00:26:38,180 --> 00:26:40,000
Savez-vous quel officier était
travailler sur l'affaire ?

432
00:26:43,000 --> 00:26:44,160
Je ne peux pas t'aider.

433
00:26:51,300 --> 00:26:52,980
Nous examinons donc les images de la porte.

434
00:26:52,980 --> 00:26:55,500
On ne l'a pas vue entrer dans le
garer jusqu'à cet après-midi quand

435
00:26:55,500 --> 00:26:58,300
elle est partie en randonnée. Lana était dans
ville tout le temps.

436
00:27:01,440 --> 00:27:02,779
Super. Une autre impasse.

437
00:27:05,150 --> 00:27:07,410
Nous ne sommes nulle part pour le moment. Nous
n'avoir aucun suspect.

438
00:27:07,870 --> 00:27:09,590
Aucune preuve d'un cadavre si
il y en a un.

439
00:27:09,650 --> 00:27:12,210
Aucune preuve du comment ou du pourquoi
Chelsea a disparu,

440
00:27:12,210 --> 00:27:13,210
si elle simulait sa chute.

441
00:27:14,370 --> 00:27:16,650
Alors peut-être qu'elle est blessée ou qu'elle se cache
exprès.

442
00:27:17,690 --> 00:27:19,310
Je pourrais retourner au camping,

443
00:27:19,830 --> 00:27:21,110
voyez si Blue peut capter une odeur.

444
00:27:21,730 --> 00:27:22,730
Ça vaut le coup.

445
00:27:56,519 --> 00:27:57,740
Alors nous allons juste
dirigez-vous vers la droite.

446
00:28:11,972 --> 00:28:13,467
Vérifions là-bas.

447
00:28:17,713 --> 00:28:19,208
Bleu. Venez ici.

448
00:28:21,349 --> 00:28:22,449
D'accord. Recherche.

449
00:28:36,049 --> 00:28:37,869
Blue a senti une odeur. je suis
le suivre maintenant.

450
00:28:38,789 --> 00:28:41,849
Copiez ça. N.P.S. a officiellement
rejoint Recherche et sauvetage.

451
00:28:53,625 --> 00:28:54,852
Bleu.

452
00:29:06,594 --> 00:29:07,721
Bleu.

453
00:29:10,109 --> 00:29:11,270
Bleu.

454
00:29:22,549 --> 00:29:26,269
K-9 vers le bas. Je répète K-9 vers le bas.
Blue a été mordu par un serpent à sonnette

455
00:29:26,329 --> 00:29:27,609
Je suis hors scène. je suis
l'emmener chez le vétérinaire.

456
00:29:28,649 --> 00:29:29,649
Tout va bien.

457
00:29:43,450 --> 00:29:44,450
Comment va le bleu ?

458
00:29:44,830 --> 00:29:47,750
Sa jambe avant gauche est enflée
et il ne répond pas.

459
00:29:47,750 --> 00:29:50,270
Nous devons agir vite. Vous pouvez
attendez à la clinique équine.

460
00:29:50,270 --> 00:29:51,510
D'accord? S'il te plaît! S'il te plaît!

461
00:29:51,510 --> 00:29:52,690
Nous ferons tout notre possible.

462
00:30:04,400 --> 00:30:05,460
C'est Bill Larsen.

463
00:30:06,720 --> 00:30:08,960
Hé, Bill, c'est
Le surintendant King.

464
00:30:09,500 --> 00:30:12,340
J'appelle parce que Blue était
mordu par un serpent à sonnette.

465
00:30:12,980 --> 00:30:13,980
Oh non.

466
00:30:14,220 --> 00:30:15,220
Jodi l'a emmené chez le vétérinaire.

467
00:30:15,920 --> 00:30:17,400
Je voulais juste vous informer.

468
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
Comment va-t-il ?

469
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
Nous ne le savons pas encore.

470
00:30:23,520 --> 00:30:26,680
Merci de me l'avoir dit. Si vous
parle-lui d'abord,

471
00:30:26,780 --> 00:30:27,780
peux-tu lui dire quelque chose pour
moi ?

472
00:30:38,799 --> 00:30:39,799
Salut.

473
00:30:43,200 --> 00:30:44,319
Merci d'être venu.

474
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Bien sûr.

475
00:30:47,750 --> 00:30:49,309
Nous sommes tous très inquiets pour lui.

476
00:30:56,799 --> 00:30:57,940
Dans l'armée.

477
00:31:00,250 --> 00:31:01,610
J'étais en patrouille.

478
00:31:03,870 --> 00:31:08,750
Et c'était une routine jusqu'à ce que nous
repéré une faille de sécurité.

479
00:31:13,049 --> 00:31:15,549
Mon partenaire et moi sommes arrivés tôt.

480
00:31:16,389 --> 00:31:20,769
Il a été touché. Il allait bien, mais je
j'aurais dû attendre une sauvegarde.

481
00:31:23,769 --> 00:31:30,129
C'était mon travail de garantir notre sécurité.
C'était mon appel.

482
00:31:32,409 --> 00:31:33,769
Et c'était une mauvaise.

483
00:31:40,950 --> 00:31:44,529
Je ne peux pas m'empêcher de penser que Blue
avoir été mordu était de ma faute.

484
00:31:44,690 --> 00:31:45,690
Non.

485
00:31:45,870 --> 00:31:46,870
Non.

486
00:31:49,009 --> 00:31:50,030
Ces choses arrivent.

487
00:31:51,470 --> 00:31:52,610
Vous le savez.

488
00:31:58,699 --> 00:32:02,440
Hé, tu es doué pour
ce que tu fais, Jodi.

489
00:32:05,650 --> 00:32:09,829
En fait. Tu es doué pour ça.

490
00:32:14,150 --> 00:32:16,990
Allez,
allons nous asseoir.

491
00:32:34,629 --> 00:32:37,409
Comment tous les détails de ceci
l'affaire a été divulguée ?

492
00:32:38,549 --> 00:32:40,069
Il y a eu une couverture hermétique à ce sujet
toute la journée.

493
00:32:53,959 --> 00:32:54,959
Trouver quelque chose ?

494
00:32:55,779 --> 00:32:57,719
On dirait leur petit coup
travaillé.

495
00:32:58,139 --> 00:32:59,419
Les supporters de Chelsea sont partis
vers le haut.

496
00:33:00,619 --> 00:33:01,619
Dégoûtant.

497
00:33:02,559 --> 00:33:04,084
Kyle va bien aussi.

498
00:33:09,600 --> 00:33:12,800
Nous n'avons aucune mise à jour pour le moment
encore. Je vous recommande de rentrer chez vous.

499
00:33:13,100 --> 00:33:14,100
Cela pourrait prendre un certain temps.

500
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
Comment va-t-il ?

501
00:33:16,359 --> 00:33:18,159
Nous traversons une période difficile
le stabilisant.

502
00:33:18,480 --> 00:33:20,079
Nous craignons qu'il entre
défaillance d'un organe,

503
00:33:21,039 --> 00:33:22,039
mais il est fort.

504
00:33:22,419 --> 00:33:24,179
Il a été mordu à la jambe,
ce qui est une bonne chose.

505
00:33:24,539 --> 00:33:25,579
Il a une chance de se battre.

506
00:33:26,759 --> 00:33:29,339
Je vous tiendrai au courant. Jusque-là
nous ne pouvons pas faire grand-chose.

507
00:33:44,450 --> 00:33:45,789
Faites-moi savoir si vous avez besoin
n'importe quoi.

508
00:33:46,910 --> 00:33:49,130
Je serai avec les équipes de recherche,
mais j'ai mon téléphone.

509
00:33:49,890 --> 00:33:50,890
Ça ira.

510
00:33:51,769 --> 00:33:54,390
Hé, merci d'être venu.

511
00:33:55,350 --> 00:33:56,350
Cela signifie beaucoup.

512
00:34:16,699 --> 00:34:17,699
Comment va-t-il ?

513
00:34:19,599 --> 00:34:20,639
Oh, nous ne le savons pas encore.

514
00:34:21,880 --> 00:34:22,880
Je suis vraiment désolé.

515
00:34:24,059 --> 00:34:25,360
Nous espérons juste le meilleur.

516
00:34:27,099 --> 00:34:30,179
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi pour le
passer la nuit et te reposer ?

517
00:34:30,179 --> 00:34:31,400
Nous avons des gens dehors
là, je cherche.

518
00:34:31,579 --> 00:34:32,900
Nous ne pouvons rien faire d'autre.

519
00:34:33,159 --> 00:34:34,360
C'est juste que je dois travailler.

520
00:34:35,480 --> 00:34:38,679
Je comprends. je parle à
ton père plus tôt.

521
00:34:39,039 --> 00:34:40,039
Oh. Mon père.

522
00:34:40,039 --> 00:34:42,000
Non, ça va. Je lui ai parlé
Bleu.

523
00:34:42,339 --> 00:34:43,339
Comment avait-il l’air ?

524
00:34:43,699 --> 00:34:47,599
Il a dit de te dire que c'était le
le meilleur à ce jour.

525
00:34:47,599 --> 00:34:48,619
Dit, tu sais ce que ça veut dire..

526
00:34:51,500 --> 00:34:55,059
Si vous êtes toujours au chronomètre.
Je pense que Tyson a une mise à jour.

527
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Merci.

528
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
Hé.

529
00:35:03,799 --> 00:35:04,920
Hé.
Comment vas-tu?

530
00:35:05,659 --> 00:35:07,420
Nous en saurons plus bientôt.
Merci.

531
00:35:09,650 --> 00:35:11,110
Pourquoi Kyle est-il toujours là ?

532
00:35:11,989 --> 00:35:13,829
Il a demandé à rester jusqu'à ce que nous entendions
des nouvelles de Chelsea.

533
00:35:16,199 --> 00:35:17,938
King a dit que tu avais
quelque chose pour moi ?

534
00:35:18,438 --> 00:35:23,179
Certainement. A finalement pu
pour accéder au téléphone de Chelsea.

535
00:35:24,199 --> 00:35:25,199
Qu'as-tu trouvé ?

536
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Rien.

537
00:35:26,599 --> 00:35:27,599
Rien.

538
00:35:27,739 --> 00:35:30,580
C'est ce qui est intéressant.
Le téléphone est complètement vide,

539
00:35:30,580 --> 00:35:33,279
à l'exception d'une application de médias sociaux
connecté au compte de Chelsea.

540
00:35:33,918 --> 00:35:35,159
Il n'y a rien d'autre là-dedans ?

541
00:35:35,619 --> 00:35:38,359
Aucun contact, aucune autre application,
pas de SMS, pas d'appels.

542
00:35:39,259 --> 00:35:41,219
Le téléphone est tout neuf,
et il a à peine été utilisé.

543
00:35:42,239 --> 00:35:43,359
C'est intéressant...

544
00:35:47,199 --> 00:35:50,080
Je connais ce regard. Vous obtenez
une idée.

545
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
En fait, je le suis.

546
00:35:55,599 --> 00:35:57,480
Bébé. Ça va ?

547
00:35:58,860 --> 00:36:00,940
Les fans sont inquiets
malade de toi.

548
00:36:01,099 --> 00:36:02,099
Donnez-lui quelques mots.

549
00:36:04,550 --> 00:36:06,530
Salut tout le monde. Je vais bien.

550
00:36:06,750 --> 00:36:09,930
J'ai vécu une expérience déchirante,
mais pas un instant ne s'est écoulé

551
00:36:09,930 --> 00:36:11,570
que je n'ai pas ressenti ton
l'amour et le soutien.

552
00:36:11,910 --> 00:36:13,450
Je savais que tu pensais à moi.

553
00:36:14,390 --> 00:36:15,390
Allons vous asseoir.

554
00:36:15,390 --> 00:36:19,150
Je suis tombé d'une montagne. je suis
heureusement que je ne me suis pas blessé.

555
00:36:19,530 --> 00:36:22,650
J'essayais de trouver mon chemin
de retour, mais je me suis perdu là-bas.

556
00:36:23,370 --> 00:36:25,690
Je suis très reconnaissant envers vous tous.

557
00:36:26,170 --> 00:36:27,730
Je vais bien. Je suis en sécurité.

558
00:36:27,950 --> 00:36:31,170
Et je voudrais remercier le
N.P.S. Service de police pour...

559
00:36:31,750 --> 00:36:32,750
Que se passe-t-il ?

560
00:36:32,950 --> 00:36:33,950
Que fais-tu?

561
00:36:40,800 --> 00:36:44,539
Répondez à votre téléphone,
Chelsea. Le vrai.

562
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
Répondez-y.

563
00:36:55,300 --> 00:36:57,500
Tu étais caché tout ce temps.

564
00:36:58,340 --> 00:36:59,640
Vous étiez tous les deux impliqués.

565
00:37:00,500 --> 00:37:02,620
Je suis désolé. Je voulais juste...

566
00:37:02,620 --> 00:37:03,620
Vous êtes tous les deux en état d'arrestation.

567
00:37:04,039 --> 00:37:06,019
Quoi? Pourquoi?

568
00:37:06,860 --> 00:37:08,940
Déposer une fausse personne disparue
rapport.

569
00:37:09,360 --> 00:37:10,980
C'est un crime pour commencer.

570
00:37:11,280 --> 00:37:13,800
Et tu paieras une restitution
parce que c'est un territoire fédéral.

571
00:37:14,940 --> 00:37:18,620
Tu sais, ton petit coup est parti
mon partenaire grièvement blessé.

572
00:37:19,400 --> 00:37:21,539
Et s'il meurt,
c'est à vous.

573
00:37:22,480 --> 00:37:24,440
Homicide par négligence d'un policier
un officier sera ajouté

574
00:37:24,440 --> 00:37:25,500
à votre liste de frais.

575
00:37:26,518 --> 00:37:27,739
Waouh. Waouh.

576
00:37:27,820 --> 00:37:28,820
J'espère que ça en valait la peine.

577
00:37:56,020 --> 00:37:57,234
Hé.

578
00:37:57,404 --> 00:37:58,551
Salut.

579
00:38:04,051 --> 00:38:05,367
Merci.

580
00:38:20,925 --> 00:38:22,208
Hé.

581
00:38:34,019 --> 00:38:35,759
Jodi, comment vas-tu ?

582
00:38:36,483 --> 00:38:41,924
Ça va ? Hein? Hé.

583
00:38:42,849 --> 00:38:43,849
Tout va bien ?

584
00:39:02,500 --> 00:39:03,560
Désolé pour tout ça.

585
00:39:04,540 --> 00:39:05,540
Merci.

586
00:39:06,739 --> 00:39:07,779
Cela signifie beaucoup.

587
00:39:08,980 --> 00:39:09,980
Vous serez heureux de le savoir.

588
00:39:09,980 --> 00:39:12,839
Chelsea et Kyle ont admis le
tout était faux.

589
00:39:13,600 --> 00:39:15,839
Tout cela. Pas seulement le premier
tomber.

590
00:39:16,580 --> 00:39:18,600
Elle était en camping dans le
bois, regardant son disciple

591
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
le nombre augmente de minute en minute.

592
00:39:21,500 --> 00:39:23,940
Je suis tellement contente que tu aies un plein
confession hors d'eux.

593
00:39:24,780 --> 00:39:27,000
Le tournant a été que tu prouves
que Chelsea a toujours eu un vrai

594
00:39:27,000 --> 00:39:29,420
téléphone sur elle. Je souhaite seulement que je
aurait pu être là

595
00:39:29,420 --> 00:39:30,420
pour te voir l'attraper.

596
00:39:32,020 --> 00:39:33,120
Bon travail aujourd'hui, militaire.

597
00:39:34,960 --> 00:39:36,640
Je sais que ce n'est peut-être pas le cas
ça a toujours l'air d'être ça,

598
00:39:37,820 --> 00:39:38,880
mais je suis content que tu fasses partie de l'équipe.

599
00:39:41,900 --> 00:39:45,320
Merci, Grincheux.

600
00:39:46,180 --> 00:39:47,180
Grincheux, hein ?

601
00:39:47,200 --> 00:39:48,519
Eh bien, tu m'appelles toujours
"Militaire",

602
00:39:48,660 --> 00:39:49,660
J'ai besoin d'un surnom pour toi.

603
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
Vous pouvez faire mieux.

604
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Hé, gamin.

605
00:39:55,220 --> 00:39:56,220
Hé.

606
00:40:01,000 --> 00:40:03,060
Je suis désolé d'avoir raté
L'anniversaire de maman.

607
00:40:03,340 --> 00:40:04,920
Tu n'as rien à
m'excuser pour.

608
00:40:06,260 --> 00:40:07,260
Rien encore ?

609
00:40:10,450 --> 00:40:11,450
Ça va ?

610
00:40:40,838 --> 00:40:43,339
Le bleu ira bien.

611
00:41:06,750 --> 00:41:07,849
Tu veux le voir ?

612
00:41:08,570 --> 00:41:09,570
Oui.

613
00:41:14,699 --> 00:41:16,399
Fermer. Fermer. Appel.

614
00:41:17,879 --> 00:41:18,879
Retournez au travail maintenant.

615
00:41:19,279 --> 00:41:21,279
Quoi? Je vais me coucher.

616
00:41:21,379 --> 00:41:22,379
Quoi?!

617
00:41:32,170 --> 00:41:33,170
Salut, mon pote.

618
00:41:37,800 --> 00:41:38,920
Tu m'as fait peur.

619
00:41:50,099 --> 00:41:51,679
Je t'ai, partenaire.

620
00:41:56,861 --> 00:41:58,445
Je t'ai.

621
00:42:11,750 --> 00:42:13,289
Vous n'aviez pas besoin d'attendre.

622
00:42:13,789 --> 00:42:14,789
Je sais.

623
00:42:14,870 --> 00:42:16,310
Mais je suis ton père.
C'est ce que je fais.

624
00:42:18,550 --> 00:42:19,550
Comment va-t-il ?

625
00:42:20,990 --> 00:42:21,990
Bien.

626
00:42:22,710 --> 00:42:23,710
C'est un dur à cuire.

627
00:42:24,290 --> 00:42:25,410
Comme quelqu'un d'autre que je connais.

628
00:42:27,510 --> 00:42:28,769
Ils vont le garder
pendant la nuit.

629
00:42:29,850 --> 00:42:31,310
Devrait être de retour sur son
pieds dans quelques jours.

630
00:42:32,230 --> 00:42:33,230
C'est bien.

631
00:42:38,010 --> 00:42:39,990
Je t'en ai apporté un peu
gâteau d'anniversaire que j'ai fait.

632
00:42:40,470 --> 00:42:41,470
Ah. Ohhhh...

633
00:42:49,570 --> 00:42:50,570
Merci.

634
00:42:58,439 --> 00:43:00,439
Ouais. Le meilleur à ce jour !

635
00:43:07,980 --> 00:43:08,980
Papa.

636
00:43:08,980 --> 00:43:09,980
Ouais, Bug.

637
00:43:11,460 --> 00:43:13,279
Tu ne m'as pas appelé Bug depuis
J'étais un enfant.

638
00:43:19,699 --> 00:43:21,500
J'ai rêvé de maman.

639
00:43:24,539 --> 00:43:26,739
Et elle me parlait comme si
était un petit enfant.

640
00:43:29,970 --> 00:43:33,370
Et tout semblait vraiment
étrange.

641
00:43:34,690 --> 00:43:37,030
Et puis Blue est apparu.

642
00:43:39,170 --> 00:43:41,610
Et il a couru vers elle comme si
il l'avait toujours connue.

643
00:43:44,550 --> 00:43:46,230
Et soudain, j'ai senti...

644
00:43:48,099 --> 00:43:49,139
...à l'aise.

645
00:43:53,650 --> 00:43:55,349
Elle veut ça pour nous tous.